1
00:00:02,128 --> 00:00:03,838
Antes...
2
00:00:03,921 --> 00:00:06,882
13 de junho não aconteceu
como dito.
3
00:00:06,966 --> 00:00:10,261
Minha filha morreu naquele dia.
Você não se esquece disso.
4
00:00:10,344 --> 00:00:13,139
Você está olhando para minha namorada.
- Eu não estava olhando...
5
00:00:13,222 --> 00:00:15,391
Eu ouvi o que Brad fez com você.
Desculpe.
6
00:00:20,688 --> 00:00:22,815
Tommy! Seu segredo está seguro.
7
00:00:22,898 --> 00:00:25,484
Você é El Vengador?
- Todos nós temos nossos segredos.
8
00:00:27,111 --> 00:00:30,156
Você pode colocar uma máscara no rosto.
Você é um herói.
9
00:00:30,239 --> 00:00:34,034
{\an8}Você é a garota da Katana! Eu posso provar isso.
- Eu não sou como sua garota de Katana.
10
00:00:34,118 --> 00:00:34,994
Veja...
11
00:00:35,077 --> 00:00:39,206
{\an8}Sua espada é a chave que é
debaixo do chão do escritório de seu pai.
12
00:00:44,378 --> 00:00:46,839
Por que você tentou me matar?
- Você me disse para fazer isso.
13
00:00:46,922 --> 00:00:47,882
Você apagou minha memória.
14
00:01:14,200 --> 00:01:16,076
Isso virá.
- Renée!
15
00:01:17,203 --> 00:01:19,163
O que eu deveria esquecer?
16
00:01:19,246 --> 00:01:20,748
Você apagou minha memória.
17
00:01:20,831 --> 00:01:22,082
Não!
18
00:01:24,710 --> 00:01:26,462
Renée!
19
00:01:26,670 --> 00:01:29,465
O que eu deveria esquecer?
20
00:01:30,966 --> 00:01:34,970
CASA DOS LEÕES
ESCOLA PINEHEARST
21
00:01:36,472 --> 00:01:37,890
{\an8}CAPÍTULO DOIS
ODESSA
22
00:01:38,015 --> 00:01:40,226
Vamos, vamos!
23
00:01:40,768 --> 00:01:42,186
Olá
24
00:01:44,939 --> 00:01:45,981
{\an8}Olá
25
00:01:48,526 --> 00:01:51,862
{\an8}Você vai à festa no sábado?
26
00:01:51,946 --> 00:01:54,740
{\an8}Ele perguntou por nós e eu não sabia
27
00:01:56,867 --> 00:02:00,371
{\an8}Amor no ensino médio
28
00:02:00,830 --> 00:02:04,124
{\an8}Tenho certeza de que tudo que toco
deixar de existir.
29
00:02:04,208 --> 00:02:06,335
Você parece ser um pouco melodramático.
30
00:02:07,336 --> 00:02:10,840
{\an8}Certamente descobriremos,
como funcionam seus poderes.
31
00:02:11,131 --> 00:02:14,009
Você não entende o quão perigosos eles são.
32
00:02:14,218 --> 00:02:16,428
Como ser a bruxa de Salem.
33
00:02:17,054 --> 00:02:18,264
Somos odiados.
34
00:02:18,848 --> 00:02:21,934
Eles querem nos matar.
- Há quanto tempo você tem isso?
35
00:02:23,185 --> 00:02:25,062
{\an8}Desde a infância.
36
00:02:26,689 --> 00:02:31,902
{\an8}Quando eu tinha cerca de sete anos, eu
foi levado para um lugar por causa do meu poder.
37
00:02:33,070 --> 00:02:36,490
{\an8}Lembro-me do quarto,
que estava cheio de brinquedos e outras coisas.
38
00:02:37,032 --> 00:02:38,492
{\an8}Sem janelas.
39
00:02:39,076 --> 00:02:41,036
As memórias estão embaçadas.
40
00:02:41,704 --> 00:02:43,664
Eu penso nisso o tempo todo.
41
00:02:43,747 --> 00:02:45,708
Principalmente quando estou com medo.
42
00:02:45,833 --> 00:02:49,253
{\an8}Eu não corro com medo.
43
00:02:50,963 --> 00:02:52,756
{\an8}Você pode fazer isso desaparecer?
44
00:02:53,257 --> 00:02:55,593
{\an8}Quero saber como é.
45
00:03:07,146 --> 00:03:09,106
Limpar.
46
00:03:12,109 --> 00:03:13,819
Onde diabos você esteve?
47
00:03:13,861 --> 00:03:16,363
{\an8}Eu realmente não me encaixo na prisão.
- Cale-se.
48
00:03:16,447 --> 00:03:20,117
{\an8}Desculpe. Obrigado por pagar minha garantia.
49
00:03:20,284 --> 00:03:22,161
Por que você fez isso?
50
00:03:22,286 --> 00:03:23,996
Fui encontrar um amigo.
51
00:03:24,121 --> 00:03:28,083
Para examinar minha memória e suas reivindicações
De Renautasi e 13 de junho.
52
00:03:28,167 --> 00:03:31,545
{\an8}O apartamento dele era o cenário
para algum tipo de operação.
53
00:03:31,670 --> 00:03:33,297
E então...
54
00:03:33,964 --> 00:03:35,716
{\an8}Ele tentou me matar.
55
00:03:36,592 --> 00:03:38,636
{\an8}Matar você? o que você fez
56
00:03:42,556 --> 00:03:45,851
{\an8}Aparentemente esqueci algo,
pelo qual vale a pena morrer.
57
00:03:45,935 --> 00:03:48,479
Quando voltei,
o local foi limpo.
58
00:03:48,604 --> 00:03:51,148
Agora você conta tudo o que sabe.
59
00:03:51,607 --> 00:03:53,192
Ou o quê? Você vai me matar?
60
00:04:02,910 --> 00:04:05,329
{\an8}Você está bem? Você parece preocupado.
61
00:04:05,579 --> 00:04:07,790
{\an8}Sempre pareço preocupado.
62
00:04:07,915 --> 00:04:09,708
{\an8}Por um motivo também.
63
00:04:09,917 --> 00:04:12,127
{\an8}Foi o que eu disse. Você pode contar comigo.
64
00:04:13,587 --> 00:04:16,590
{\an8}Merda, eu tenho trigonometria.
Vejo você no almoço?
65
00:04:21,762 --> 00:04:23,305
Ei, aberração.
66
00:04:23,639 --> 00:04:25,391
Eu vi o que você fez no galpão.
67
00:04:25,641 --> 00:04:28,185
Isso mesmo, e eu te aviso.
68
00:04:33,148 --> 00:04:36,360
{\an8}Talvez não seja uma boa ideia.
- Estou tentando nos tirar daqui.
69
00:04:36,402 --> 00:04:37,528
{\an8}LOCAL DESCONHECIDO
70
00:04:37,611 --> 00:04:40,614
{\an8}Seus dedos sensíveis no gatilho
eles não fazem o trabalho.
71
00:04:44,201 --> 00:04:46,787
{\an8}Uma parede e tanto.
72
00:04:46,870 --> 00:04:50,874
{\an8}Nossa sorte. O menino estava
teletransportador. Onde diabos estamos?
73
00:04:51,000 --> 00:04:53,961
{\an8}Não sei. Mantenha a compostura.
74
00:05:05,681 --> 00:05:07,683
Dennis tinha um assim.
75
00:05:08,350 --> 00:05:09,893
{\an8}Deus, ele adorou.
76
00:05:19,987 --> 00:05:21,822
Talvez estejamos no inferno.
77
00:05:23,073 --> 00:05:24,783
Você acha que pertencemos a esse lugar?
78
00:05:27,661 --> 00:05:30,581
Se tivéssemos deixado o menino ir
e focado em El Vengador,
79
00:05:30,664 --> 00:05:32,708
não estaríamos nesta situação agora.
80
00:05:32,791 --> 00:05:35,461
Minha determinação
e meus sensíveis dedos no gatilho
81
00:05:35,544 --> 00:05:36,920
mantenha-nos acordados.
82
00:05:37,004 --> 00:05:40,257
Isso não teria acontecido se você não
teria persuadido a levar Dennis...
83
00:05:40,340 --> 00:05:43,510
{\an8}Você se senta
em seus dedos sensíveis no gatilho,
84
00:05:43,594 --> 00:05:46,889
então me pergunto como podemos sair daqui.
O que você acha disso, querido?
85
00:05:57,858 --> 00:06:01,487
{\an8}Tenho que me desculpar com você.
Sobre meu comportamento ontem.
86
00:06:06,784 --> 00:06:09,536
{\an8}REN SHIMOSHAWA
TÓQUIO, JAPÃO
87
00:06:19,338 --> 00:06:21,381
{\an8}Não se preocupe. Aonde você foi garota?
88
00:06:33,143 --> 00:06:35,145
{\an8}SEMPRE AGORA
IR PARA O JOGO
89
00:06:40,400 --> 00:06:43,403
{\an8}Venho pelo meu pai.
Diga-me onde ele está...
90
00:06:45,239 --> 00:06:47,449
{\an8}e você morrerá rapidamente.
91
00:06:52,121 --> 00:06:53,580
Garota Katana!
92
00:07:26,530 --> 00:07:28,157
{\an8}Finalmente. Você está aqui!
93
00:07:28,365 --> 00:07:30,951
{\an8}Pai? É você? Eu reconheço sua voz.
94
00:07:35,664 --> 00:07:36,915
{\an8}Miko, estou indo ajudar!
95
00:07:51,013 --> 00:07:52,389
{\an8}Ren?
- Deve agir!
96
00:08:01,064 --> 00:08:03,609
{\an8}Onde você está indo???
Você se aprofunda em Bandit City.
97
00:08:04,610 --> 00:08:08,572
{\an8}Tenho que salvar meu pai.
- Hatchiro Otomo? Ele está no jogo?
98
00:08:08,906 --> 00:08:10,991
{\an8}Atrase-os, meu amigo.
99
00:08:11,074 --> 00:08:13,827
{\an8}Eu... sim, garota Katana.
100
00:08:31,386 --> 00:08:34,681
{\an8}Você já pensou nisso?
Porque vou fazer você desaparecer.
101
00:08:36,058 --> 00:08:37,309
Eu não quero.
102
00:08:37,601 --> 00:08:39,102
Eu só quero ficar sozinho.
103
00:08:39,937 --> 00:08:43,273
Eu nunca machucaria ninguém.
Eu só quero viver como qualquer outra pessoa...
104
00:08:43,357 --> 00:08:46,193
Como posso saber que você não é radical?
Parte do grupo daquele Suresh?
105
00:08:46,318 --> 00:08:47,569
Isso é uma loucura!
106
00:08:47,653 --> 00:08:50,948
{\an8}Você me bateu ontem na escola.
Eu poderia ter mandado você para qualquer lugar.
107
00:08:51,531 --> 00:08:52,950
Eu não fiz isso.
108
00:08:53,242 --> 00:08:56,078
Eu sou um pacifista.
- Seja lá o que isso signifique.
109
00:08:58,956 --> 00:09:00,165
Tudo bem.
110
00:09:00,290 --> 00:09:03,126
me faça um favor
então vou manter minha boca fechada.
111
00:09:05,295 --> 00:09:06,755
Qualquer que seja.
112
00:09:08,298 --> 00:09:09,466
O que?
113
00:09:09,675 --> 00:09:11,009
Entre.
114
00:09:34,783 --> 00:09:36,201
{\an8}Você está bem, José?
115
00:09:36,326 --> 00:09:39,997
{\an8}CARLOS E JOSÉ GUTIERREZ
LESTE DE LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
116
00:09:40,122 --> 00:09:41,999
{\an8}Eu sou. Um funeral muito bom.
117
00:09:42,082 --> 00:09:43,333
{\an8}Muita gente.
118
00:09:43,792 --> 00:09:45,794
Porque seu pai era um bom homem.
119
00:09:46,003 --> 00:09:47,504
Lembre-se disso.
120
00:09:47,587 --> 00:09:51,341
José, sua mãe quer você
de volta ao apartamento.
121
00:10:01,393 --> 00:10:02,936
posso falar com você Carlos
122
00:10:03,020 --> 00:10:05,397
Deveria apenas...
- Leva apenas um momento.
123
00:10:06,648 --> 00:10:09,568
Oscar contou sobre suas diferenças.
124
00:10:09,609 --> 00:10:12,279
Espero que você tenha conseguido concordar.
125
00:10:12,362 --> 00:10:14,489
Não sei. Talvez.
126
00:10:15,741 --> 00:10:19,202
Ele amava você.
Ele tinha grandes esperanças em seu relacionamento.
127
00:10:19,786 --> 00:10:23,498
E eu o decepcionei.
Abandonei a família.
128
00:10:24,249 --> 00:10:27,502
Meu avô costumava correr
por aí em uma roupa de luta livre.
129
00:10:28,587 --> 00:10:32,841
Ele era um palhaço. Talvez eu
Eu queria ser conhecido por outra coisa.
130
00:10:33,342 --> 00:10:37,804
Todos temos máscaras, Carlos.
O que importa é o que está sob a máscara.
131
00:10:39,306 --> 00:10:42,142
Venha me visitar...
- Eu ficarei bem.
132
00:10:45,312 --> 00:10:48,398
Oscar morreu porque defendeu os mais fracos.
133
00:10:48,857 --> 00:10:50,442
Não se esqueça disso.
134
00:10:53,028 --> 00:10:54,654
Vou manter isso em mente.
135
00:10:58,450 --> 00:11:00,202
Quando comecei no maior conta-gotas,
136
00:11:00,285 --> 00:11:03,872
Eu pesava 109 quilos.
Agora peso 80 quilos.
137
00:11:04,247 --> 00:11:07,250
São 29...
- As pilhas do controle remoto devem ser substituídas.
138
00:11:09,419 --> 00:11:11,630
Eu não entendo. O que eu faço?
139
00:11:14,049 --> 00:11:15,842
Você faz meu padrasto desaparecer.
140
00:11:15,967 --> 00:11:19,346
O que? Por que?
Porque ele quer que você compre as baterias?
141
00:11:19,471 --> 00:11:21,473
Não, porque ele é um monstro.
142
00:11:21,723 --> 00:11:23,475
Pelo menos você tem um pai.
143
00:11:23,558 --> 00:11:27,062
Eu nem conheço o meu.
Eu faria qualquer coisa para conhecê-lo.
144
00:11:27,145 --> 00:11:29,439
Quem quer que tenha sido,
ele dificilmente faria isso.
145
00:11:31,900 --> 00:11:34,903
Desculpe. Isso é horrível.
146
00:11:35,445 --> 00:11:37,697
Não sei o que acontece quando eu...
147
00:11:37,781 --> 00:11:40,867
Ele pode cair em um vulcão.
- Quanto mais doloroso, melhor.
148
00:11:40,951 --> 00:11:42,369
Não me obrigue a fazer isso.
149
00:11:42,452 --> 00:11:45,038
Esse cara está sentado ficando bêbado
os dias são longos.
150
00:11:45,122 --> 00:11:48,583
Minha mãe tem dois empregos,
e o cara abusa dela também.
151
00:11:48,667 --> 00:11:50,919
Sinto muito, sério. Mas...
152
00:11:51,086 --> 00:11:53,004
O que diabos você ainda está fazendo aqui?
153
00:11:53,213 --> 00:11:54,923
Não cutuque o ninho de vespas.
154
00:11:55,465 --> 00:11:57,884
É melhor ele ter ido embora
quando eu voltar.
155
00:11:57,968 --> 00:12:00,762
Vou buscar as baterias, pai. Tommy fica aqui.
156
00:12:01,930 --> 00:12:04,349
Minha família sempre me pediu para fazer...
157
00:12:27,622 --> 00:12:29,833
O que diabos você está fazendo?
158
00:12:53,398 --> 00:12:58,195
Fui contratado pela Renautas
para digitalizar documentos da Primatech.
159
00:12:58,278 --> 00:13:00,947
estava tudo bem
até que comecei a lê-los.
160
00:13:01,072 --> 00:13:03,533
Parecia irônico,
que a gigante tecnológica Renautas
161
00:13:03,617 --> 00:13:06,578
compraria uma pequena empresa de papel
como o da Primatech.
162
00:13:06,661 --> 00:13:10,040
Por que você saiu da Primatech?
É porque a Renautas comprou?
163
00:13:10,123 --> 00:13:12,834
Não. Saí depois da reunião.
Depois do...
164
00:13:13,335 --> 00:13:15,170
Exatamente. Sua filha. Desculpe.
165
00:13:15,295 --> 00:13:17,797
Estive lá no dia 13 de junho.
Como eu sobrevivi?
166
00:13:17,881 --> 00:13:22,135
Eu pensei que era uma explosão
causou amnésia, mas...
167
00:13:24,137 --> 00:13:25,889
Claire também estava lá.
168
00:13:26,598 --> 00:13:28,600
E eu não o salvei.
169
00:13:28,725 --> 00:13:30,602
E preciso saber por quê.
170
00:13:30,685 --> 00:13:33,188
Não, Renautas tinha certeza
por trás do massacre.
171
00:13:33,271 --> 00:13:35,899
O mundo discorda.
- Você conheceu Mohinder Suresh.
172
00:13:35,941 --> 00:13:39,694
Ele teria sido capaz de assassinato em massa?
- Não. Mas por que ele está fugindo?
173
00:13:40,362 --> 00:13:44,324
Por que Renautas encena, desaparece
e matar humanos avançados?
174
00:13:44,407 --> 00:13:45,742
Por isso vim te procurar.
175
00:13:45,825 --> 00:13:49,496
Eu pensei que você, se quem,
você sabe as respostas. Você sabe?
176
00:13:51,498 --> 00:13:52,499
O que?
177
00:13:52,582 --> 00:13:57,128
Odesa. Preciso dos meus arquivos para poder
rastreia um Evo chamado Molly Walker.
178
00:13:57,212 --> 00:14:01,550
Ele encontra alguém apenas pelo poder do pensamento.
Um sistema foi criado em torno dele
179
00:14:01,633 --> 00:14:04,594
10 anos atrás.
Tenho que encontrá-lo antes que eles o façam.
180
00:14:13,728 --> 00:14:15,772
{\an8}O quê! Para onde você me levou?
181
00:14:15,855 --> 00:14:17,691
{\an8}Não consigo ver você.
182
00:14:20,068 --> 00:14:21,152
{\an8}Espere, isso é...
183
00:14:21,278 --> 00:14:22,654
{\an8}MEU PAI!
184
00:14:37,752 --> 00:14:41,631
{\an8}Encontrei a espada que você me deixou, pai.
Vim buscar você em casa.
185
00:14:41,715 --> 00:14:43,133
{\an8}Não podemos sair ainda--
186
00:14:43,758 --> 00:14:46,261
{\an8}Ainda temos trabalho a fazer.
187
00:14:46,469 --> 00:14:47,304
NÃO!!!
188
00:15:18,543 --> 00:15:20,920
EVOTAR
189
00:15:36,603 --> 00:15:37,646
Vencedor!
190
00:15:42,025 --> 00:15:47,530
Aqui estão as coisas selvagens
191
00:15:52,077 --> 00:15:53,620
Mostre a eles, querido.
192
00:16:03,630 --> 00:16:05,131
Ganhador. Bum.
193
00:16:06,883 --> 00:16:08,426
Você é incrível.
194
00:16:08,510 --> 00:16:11,846
Vamos tentar novamente.
- Você sempre tem a mesma sorte?
195
00:16:11,930 --> 00:16:16,017
Desde que coloquei os olhos em você.
Você deve ser meu amuleto da sorte.
196
00:16:24,067 --> 00:16:25,110
Sete!
197
00:16:27,320 --> 00:16:31,282
Recebemos o tipo errado de atenção.
Vamos continuar a festa em outro lugar?
198
00:16:31,908 --> 00:16:34,869
Eu vou pegar o dinheiro
para que possamos tomar bebidas no meu hotel.
199
00:16:35,620 --> 00:16:36,871
Isso seria bom.
200
00:16:48,925 --> 00:16:49,926
Não estou interessado.
201
00:16:50,009 --> 00:16:51,720
Estou assistindo O Maior Conta-gotas.
202
00:16:52,303 --> 00:16:55,348
Schadenfreude. Eu entendo o apelo.
203
00:16:55,598 --> 00:17:00,395
Vim discutir a oportunidade,
que você certamente achará fascinante.
204
00:17:03,648 --> 00:17:07,402
Que tal me convidar
e você ofereceria cerveja aos dois?
205
00:17:27,672 --> 00:17:31,968
“Evo, exercendo o seu próprio direito,
El Vengador, matou três policiais.
206
00:17:32,802 --> 00:17:35,930
"De acordo com uma denúncia anônima
a mulher foi estuprada."
207
00:17:36,014 --> 00:17:37,015
Estuprada.
208
00:17:37,223 --> 00:17:40,560
“Oficial Eugene Pakowski
identificou o agressor."
209
00:17:52,989 --> 00:17:54,574
Eugênio Pakowski.
210
00:18:07,462 --> 00:18:09,839
{\an8}Estou jogando Evernow há horas.
211
00:18:09,923 --> 00:18:16,262
{\an8}Se você quer ser o melhor,
deve estar totalmente comprometido.
212
00:18:16,346 --> 00:18:18,515
{\an8}Falando nisso, com você--
213
00:18:19,182 --> 00:18:20,517
{\an8}você é
214
00:18:20,600 --> 00:18:22,477
{\an8}um milagre fantástico.
215
00:18:23,686 --> 00:18:24,813
{\an8}Tenha cuidado.
216
00:18:25,563 --> 00:18:28,024
{\an8}Foi um golpe duro.
217
00:18:29,567 --> 00:18:30,610
{\an8}O quê?
218
00:18:30,819 --> 00:18:33,613
{\an8}Tudo o que você disse era verdade,
219
00:18:33,738 --> 00:18:36,157
{\an8}uma espada debaixo do chão,
220
00:18:36,741 --> 00:18:38,618
{\an8}que eu sou a "Garota Katana".
221
00:18:38,701 --> 00:18:39,953
{\an8}E com a espada
222
00:18:40,036 --> 00:18:41,579
{\an8}podem viajar para Evernow.
223
00:18:41,996 --> 00:18:45,500
{\an8}Sim. E eu tenho que voltar.
- Você quase morreu aí...
224
00:18:45,875 --> 00:18:48,503
{\an8}Se você voltar
e bandidos matam você...
225
00:18:50,129 --> 00:18:51,756
{\an8}Você realmente vai morrer?
226
00:18:52,048 --> 00:18:55,218
{\an8}Não sei.
Mas não tenho escolha.
227
00:18:57,762 --> 00:18:59,597
{\an8}Meu pai
228
00:18:59,681 --> 00:19:01,808
{\an8}me deixou uma espada
229
00:19:01,891 --> 00:19:04,644
{\an8}razão.
230
00:19:04,853 --> 00:19:06,938
{\an8}Tenho um trabalho a fazer.
231
00:19:07,021 --> 00:19:09,023
{\an8}Uma missão de resgate.
232
00:19:10,859 --> 00:19:14,153
{\an8}Ele é meu tudo.
233
00:19:14,988 --> 00:19:17,323
{\an8}Se eu não conseguir encontrá-lo,
234
00:19:17,407 --> 00:19:19,826
{\an8}Estou sozinho.
235
00:19:21,786 --> 00:19:22,954
{\an8}Aquele prédio.
236
00:19:24,163 --> 00:19:28,084
{\an8}Meu pai foi levado lá para um jogo.
Eu tenho que ir lá.
237
00:19:28,167 --> 00:19:29,252
{\an8}Vamos de táxi.
238
00:19:29,335 --> 00:19:30,837
{\an8}No jogo!
239
00:19:30,920 --> 00:19:33,840
{\an8}Vá até o computador e me oriente.
240
00:19:41,514 --> 00:19:43,474
Vamos tomar outra bebida.
241
00:19:44,684 --> 00:19:46,644
Boa ideia, Zoe.
242
00:20:14,130 --> 00:20:15,256
Para o meu amuleto da sorte.
243
00:20:24,891 --> 00:20:25,892
Sorte.
244
00:20:27,560 --> 00:20:31,064
nós dois sabemos
que sua sorte no jogo não se deveu à sorte.
245
00:20:32,065 --> 00:20:33,274
Do que exatamente você está falando?
246
00:20:33,816 --> 00:20:35,818
Ou você trapaceou
247
00:20:36,819 --> 00:20:38,321
ou você tem poderes.
248
00:20:39,530 --> 00:20:42,617
você não é tão inteligente
que você tem um sistema.
249
00:20:43,242 --> 00:20:45,036
Eu trabalho no Dragon Lounge.
250
00:20:45,161 --> 00:20:48,122
Vamos. Eu consertei a panela,
sou Evo baseado nisso?
251
00:20:59,926 --> 00:21:01,594
Eu só precisava de algum dinheiro rápido.
252
00:21:01,678 --> 00:21:02,845
ouvir
253
00:21:03,513 --> 00:21:06,099
eu juro que isso não vai acontecer de novo.
254
00:21:07,475 --> 00:21:11,104
Se você me expor, esses canalhas
eles me matam no clube. Ou pior.
255
00:21:11,896 --> 00:21:13,648
Então me dê o dinheiro e vá embora.
256
00:21:15,274 --> 00:21:17,068
Essa é sua única opção.
257
00:21:33,001 --> 00:21:34,085
Ou não.
258
00:22:14,250 --> 00:22:17,837
Seguranças para o quarto 601!
Um homem atacou uma mulher!
259
00:22:19,130 --> 00:22:21,174
Você está bem?
- Eu sou.
260
00:22:21,257 --> 00:22:22,383
Vamos.
261
00:22:22,467 --> 00:22:24,135
Quem é você?
- Bom Samaritano.
262
00:22:24,218 --> 00:22:26,846
Não vale a pena ficar aqui.
- Meu dinheiro está aí.
263
00:22:26,929 --> 00:22:30,058
Eu vi você no Dragon Lounge.
Aposto que o dinheiro é dele.
264
00:22:30,141 --> 00:22:34,353
Você não quer envolver a polícia nisso.
Vamos. Vamos pegar bebidas.
265
00:22:41,402 --> 00:22:42,695
Espere um minuto.
266
00:22:42,779 --> 00:22:44,530
Não ouvi nada sobre venenos.
267
00:22:44,697 --> 00:22:47,950
Sobreviveu após a limpeza,
que o lugar está poluído?
268
00:22:48,034 --> 00:22:49,952
Porque agora isso parece uma má ideia.
269
00:22:50,036 --> 00:22:50,870
PERIGO
270
00:22:50,953 --> 00:22:53,623
Eu acho que esse é o ponto
manter as pessoas afastadas.
271
00:22:53,706 --> 00:22:55,083
Não tenho certeza?
272
00:22:55,166 --> 00:22:58,711
Não com venenos
deveria ter certeza absoluta?
273
00:23:00,171 --> 00:23:01,172
Caramba.
274
00:23:07,220 --> 00:23:11,224
PRIVADO
NOAH BENNETT
275
00:23:12,183 --> 00:23:15,228
{\an8}PAPEL PRIMATECH
276
00:23:20,233 --> 00:23:21,818
Estou ficando verde?
277
00:23:23,402 --> 00:23:25,404
Estou ficando verde?
278
00:23:28,825 --> 00:23:29,909
Velho.
279
00:23:31,369 --> 00:23:33,996
É tão estranho estar em Odessa novamente.
280
00:23:34,205 --> 00:23:38,334
Provavelmente ainda mais estranho para você.
Quando você vê seu antigo emprego assim.
281
00:23:38,417 --> 00:23:41,045
Todas as memórias.
- Sim. Esquisito.
282
00:23:42,088 --> 00:23:44,715
Isso seria consertado,
se a operação continuasse.
283
00:23:44,799 --> 00:23:47,510
Não. Seria assim
assim como eles.
284
00:23:47,593 --> 00:23:50,054
As coisas aconteceram no nível cinco.
285
00:24:02,275 --> 00:24:03,484
Céu!
286
00:24:05,987 --> 00:24:07,029
Caramba.
287
00:24:07,572 --> 00:24:09,740
O que diabos estamos procurando?
288
00:24:09,824 --> 00:24:11,826
Avisarei você quando encontrar.
289
00:24:28,009 --> 00:24:29,635
Você é James Bond?
290
00:24:29,719 --> 00:24:33,431
Veja se você encontra alguma coisa em Renautas
ou sobre Molly Walker.
291
00:24:35,683 --> 00:24:36,893
É assim mesmo.
292
00:24:39,604 --> 00:24:42,523
Isso seria um jackpot para eles.
293
00:24:42,648 --> 00:24:44,942
Nomes, endereços, contatos.
294
00:24:45,067 --> 00:24:46,527
Todo mundo tem poderes.
295
00:24:51,991 --> 00:24:54,911
Você disse que sua filha estava morta
aqui na reunião.
296
00:24:55,036 --> 00:24:56,204
Certo.
297
00:24:57,705 --> 00:25:00,041
Pense novamente.
298
00:25:03,920 --> 00:25:06,839
Aqueles que estiveram ausentes da reunião em Odessa
1. Claire Bennet
299
00:25:06,923 --> 00:25:08,341
Localização - desconhecida
300
00:25:08,424 --> 00:25:10,509
Não me lembro de nada assim.
301
00:25:13,346 --> 00:25:16,182
Lembro-me de chegar na manhã de 13 de junho
302
00:25:16,349 --> 00:25:18,184
e depois disso
303
00:25:19,185 --> 00:25:21,687
Eu só sabia o que o resto do mundo sabia.
304
00:25:22,188 --> 00:25:25,483
E presumi que Claire morreu aqui
como outros.
305
00:25:25,566 --> 00:25:29,111
Se ele não morreu aqui, então onde?
306
00:25:29,737 --> 00:25:32,281
E como ele morreu? Como você não sabia?
307
00:25:32,531 --> 00:25:34,909
Eles estão fazendo mais alguma coisa com Evo?
308
00:25:34,992 --> 00:25:38,162
Se você não pode dizer, quem pode?
309
00:25:40,164 --> 00:25:42,083
O que?
310
00:25:42,166 --> 00:25:45,753
Por que você está
tão interessado nele? Sobre mim?
311
00:25:45,878 --> 00:25:47,088
Um idiota como você pertence
312
00:25:47,171 --> 00:25:49,674
para o porão de sua mãe
para trollar sites de conspiração.
313
00:25:49,757 --> 00:25:50,883
Eu só estava tentando ajudar.
314
00:25:50,967 --> 00:25:52,760
Algo terrível está acontecendo.
315
00:25:55,721 --> 00:25:56,597
Minha irmã.
316
00:25:58,099 --> 00:26:01,102
Eles levaram minha irmã,
e eu não consegui parar.
317
00:26:08,234 --> 00:26:09,402
Febe Frady.
318
00:26:11,404 --> 00:26:13,197
Estou tentando encontrá-lo.
319
00:26:14,532 --> 00:26:16,242
É sobre vingança?
320
00:26:17,201 --> 00:26:18,953
Você acha que eu fiz isso?
321
00:26:20,371 --> 00:26:21,580
Você fez?
322
00:26:22,456 --> 00:26:24,458
Seu poder era umbracinese.
323
00:26:24,542 --> 00:26:26,794
Ele poderia manipular a escuridão.
324
00:26:28,462 --> 00:26:29,505
Não.
325
00:26:30,506 --> 00:26:32,383
Ele não era como eu.
326
00:26:33,259 --> 00:26:35,386
Lamento que você o tenha perdido.
327
00:26:36,887 --> 00:26:38,764
Eu tenho motivos para acreditar
328
00:26:38,848 --> 00:26:42,560
que Phoebe não morreu com os outros
13 de junho.
329
00:26:43,144 --> 00:26:45,146
Coisas que encontrei...
330
00:26:45,229 --> 00:26:46,272
Eles não combinam.
331
00:26:57,825 --> 00:26:59,493
Claire e eu tivemos uma discussão
332
00:27:01,245 --> 00:27:02,705
logo depois disso
333
00:27:03,581 --> 00:27:05,124
quando ele saiu do armário.
334
00:27:06,375 --> 00:27:09,337
eu não tinha falado com ele
por mais de quatro anos.
335
00:27:11,589 --> 00:27:15,468
Eu queria consertar as coisas. eu teria
qualquer coisa para salvá-lo.
336
00:27:18,721 --> 00:27:21,098
Talvez eu não consiga encontrar a resposta aqui,
337
00:27:21,682 --> 00:27:24,977
mas estou feliz em ajudar
para descobrir o destino de sua filha.
338
00:27:26,645 --> 00:27:28,689
É o mínimo que posso fazer.
339
00:27:30,232 --> 00:27:32,193
Temos que ser honestos um com o outro.
340
00:27:33,235 --> 00:27:34,695
Não há mais segredos.
341
00:27:35,780 --> 00:27:37,406
Não há mais lacunas.
342
00:27:38,532 --> 00:27:39,617
Acordado?
343
00:27:53,297 --> 00:27:55,758
o que está acontecendo
quando o último for morto?
344
00:27:55,841 --> 00:27:59,303
Não sei. Estamos pendurando nossas armas em um prego?
Por que não há um interruptor de luz aqui?
345
00:28:00,971 --> 00:28:05,393
Às vezes sinto que você me odeia, Luke.
- Você é minha esposa, Joanne. Eu não te odeio.
346
00:28:07,061 --> 00:28:08,896
Eu sei que posso ser...
347
00:28:09,355 --> 00:28:10,856
O chefe.
348
00:28:14,318 --> 00:28:17,321
Por que não há um interruptor de luz aqui?
- Mas eu...
349
00:28:17,446 --> 00:28:20,449
Sinto em meus ossos que estamos fazendo a coisa certa.
350
00:28:20,699 --> 00:28:23,244
E eu acho
que o mundo está começando a perceber isso.
351
00:28:23,327 --> 00:28:24,662
Você acredita nisso?
352
00:28:24,787 --> 00:28:27,581
Não sei. Dennis tinha medo do escuro.
353
00:28:27,665 --> 00:28:32,002
Muitas crianças têm medo do escuro.
Monstros debaixo da cama e nos armários,
354
00:28:32,086 --> 00:28:35,339
então eles mantêm as luzes acesas
mas por que não há mudança?
355
00:28:36,298 --> 00:28:38,342
O que acontece se a sala ficar escura?
356
00:28:38,884 --> 00:28:41,595
Talvez vejamos algo inapropriado.
357
00:28:41,679 --> 00:28:43,389
Eu sei que posso ser
358
00:28:43,556 --> 00:28:45,391
concha sanguinária,
359
00:28:47,852 --> 00:28:50,104
mas não suporto besteiras.
360
00:28:51,397 --> 00:28:52,898
Venha aqui.
- O que?
361
00:28:52,982 --> 00:28:55,192
Venha aqui. Fique aí.
362
00:29:27,433 --> 00:29:29,226
Não sei o que você está pensando...
363
00:29:29,351 --> 00:29:30,436
Mas eu tentei...
364
00:29:30,519 --> 00:29:32,605
Você é um fodão!
365
00:29:32,730 --> 00:29:34,106
Muito obrigado.
366
00:29:34,190 --> 00:29:35,566
Mas... Espere, o que?
367
00:29:35,691 --> 00:29:38,444
Você sabe o que isso significa?
Somos livres.
368
00:29:38,777 --> 00:29:41,530
Seu padrasto é...
- Foi.
369
00:29:41,864 --> 00:29:45,367
Não vou mais te incomodar.
Não vou deixar ninguém fazer isso.
370
00:29:45,534 --> 00:29:47,912
Seu segredo está seguro, para sempre.
371
00:29:47,995 --> 00:29:49,538
Eu protegerei suas costas.
372
00:30:03,844 --> 00:30:06,347
{\an8}LESTE DE LOS ANGELES
373
00:30:19,068 --> 00:30:22,613
Condestável Pakowski,
você mentiu sobre os acontecimentos no beco.
374
00:30:22,696 --> 00:30:25,407
Quem ordenou a emboscada de El Vengador?
- Quem é você?
375
00:30:25,491 --> 00:30:26,909
Digite um nome.
376
00:30:27,368 --> 00:30:29,828
Você é louco!
Você não sabe com quem está lidando!
377
00:30:30,829 --> 00:30:34,041
Nomeie agora!
378
00:30:34,166 --> 00:30:35,501
Ele está me matando!
379
00:30:36,377 --> 00:30:37,461
Eu também.
380
00:30:39,755 --> 00:30:40,965
Comissário Dearing!
381
00:30:41,090 --> 00:30:42,383
Foi Dearing.
382
00:30:55,980 --> 00:30:57,356
{\an8}Saúde.
383
00:30:57,606 --> 00:30:58,857
Eu sou Taylor.
384
00:31:00,734 --> 00:31:01,777
Zoé.
385
00:31:03,195 --> 00:31:04,863
Obrigado por tudo.
386
00:31:05,155 --> 00:31:06,240
Não vai durar.
387
00:31:06,490 --> 00:31:09,618
Vamos pegar o meu
para uma vida mais emocionante.
388
00:31:09,994 --> 00:31:11,745
Você não gostaria disso.
389
00:31:17,334 --> 00:31:20,129
Muitas pessoas estão atrás de mim.
390
00:31:21,213 --> 00:31:23,757
Dinheiro no quarto dele,
Eu não tinha mais nada.
391
00:31:24,258 --> 00:31:26,260
E eu tive que desaparecer.
392
00:31:28,137 --> 00:31:29,847
Eu posso escrever isso também.
393
00:31:31,056 --> 00:31:32,266
Sério?
394
00:31:32,850 --> 00:31:34,643
Tenho mais dinheiro do que preciso.
395
00:31:37,646 --> 00:31:40,608
Eu sei como é querer desaparecer.
396
00:31:41,358 --> 00:31:44,028
Deve ser legal,
quando você não precisa se preocupar com dinheiro.
397
00:31:46,238 --> 00:31:49,658
O dinheiro sempre tem uma condição,
a menos que tenham sido conquistados.
398
00:31:52,453 --> 00:31:54,246
Fundo?
399
00:31:54,830 --> 00:31:56,373
Não há nada do que se envergonhar.
400
00:31:56,457 --> 00:31:59,209
Eu trocaria meus cheats por isso
imediatamente.
401
00:31:59,877 --> 00:32:01,337
Se ao menos eu ousasse
402
00:32:01,420 --> 00:32:04,298
vivendo sem uma rede de segurança como você.
403
00:32:10,471 --> 00:32:13,390
{\an8}LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
404
00:32:19,146 --> 00:32:20,648
{\an8}Uma cadeira suspensa
405
00:32:21,857 --> 00:32:24,610
Estou de joelhos apenas
porque não há assento.
406
00:32:25,653 --> 00:32:29,239
Estou mais preocupado em acreditar em si mesmo
como sua fé em Deus.
407
00:32:29,323 --> 00:32:34,244
O que você estava tentando me dizer Oscar
no funeral, estava relacionado a isso?
408
00:32:35,245 --> 00:32:36,372
Sim.
409
00:32:36,914 --> 00:32:41,377
O que Oscar estava fazendo? Ele tinha
sala secreta, fotos da polícia e...
410
00:32:41,460 --> 00:32:43,128
Depois de 13 de junho
411
00:32:43,754 --> 00:32:47,383
seu irmão começou a ferrovia subterrânea
para pessoas avançadas
412
00:32:48,300 --> 00:32:51,637
para ajudar outros como ele
para a segurança no Canadá.
413
00:32:53,097 --> 00:32:56,433
Antes de morrer, Oscar disse:
que uma armadilha foi preparada para ele.
414
00:32:56,517 --> 00:33:00,104
Oscar acreditou
que havia uma unidade sombra na força policial.
415
00:33:00,187 --> 00:33:03,691
Seu objetivo era pôr em perigo a ferrovia.
- Eu tenho um nome.
416
00:33:04,733 --> 00:33:06,318
Comissário James Dearing.
417
00:33:07,319 --> 00:33:09,738
Carlos, gostaria de um favor.
418
00:33:10,489 --> 00:33:14,743
Coloquei dois Evos, gente boa,
No barco para Vancouver.
419
00:33:15,327 --> 00:33:17,871
A jornada deles começa
da sala secreta do seu irmão.
420
00:33:17,955 --> 00:33:21,542
Essa noite.
- Por que você se preocupa tanto com eles?
421
00:33:23,168 --> 00:33:28,132
Minha vocação é cuidar dos pobres,
os que estão em apuros e os perseguidos,
422
00:33:28,882 --> 00:33:29,925
e
423
00:33:31,176 --> 00:33:32,344
mais uma coisa.
424
00:33:44,982 --> 00:33:46,024
Fechado
425
00:33:47,651 --> 00:33:51,989
Eu não entendo a estranheza de você e Brad
fraternidade, mas ainda faço isso.
426
00:33:52,197 --> 00:33:53,323
Eu também.
427
00:33:53,741 --> 00:33:57,327
Ele me bateu um dia,
e agora ele é meu melhor amigo.
428
00:33:57,411 --> 00:34:00,956
Coisa louca. Brad pensa
que você fez o padrasto dele desaparecer,
429
00:34:01,039 --> 00:34:02,583
mas você jura que não.
430
00:34:02,666 --> 00:34:04,501
Pelos olhos da minha mãe.
431
00:34:04,877 --> 00:34:06,503
Você não diz nada, não é?
432
00:34:06,962 --> 00:34:07,963
Tommy.
433
00:34:09,715 --> 00:34:11,341
Tem mais.
434
00:34:14,094 --> 00:34:15,512
Você não deve contar a ninguém.
435
00:34:17,097 --> 00:34:21,393
Recebi mensagens de texto de alguém
que provavelmente está tentando me proteger.
436
00:34:21,477 --> 00:34:23,228
De quê?
- Não sei.
437
00:34:24,146 --> 00:34:26,190
Tanto faz,
graças a isso eu não morri
438
00:34:26,273 --> 00:34:28,484
com o treinador Lewis
no incêndio da igreja.
439
00:34:36,909 --> 00:34:40,996
Quando toquei a flor esta manhã,
Penso em nosso primeiro encontro.
440
00:34:41,830 --> 00:34:44,249
Eu pedi xarope de bordo
e amendoim.
441
00:34:45,542 --> 00:34:46,835
É isso!
442
00:34:47,503 --> 00:34:51,423
As coisas vão para aquele lugar,
que você pensa quando toca neles.
443
00:34:51,507 --> 00:34:55,469
Você se lembra do que você pensou
quando você fez os dois coágulos desaparecerem?
444
00:34:55,552 --> 00:34:56,720
eu...
445
00:34:57,012 --> 00:34:59,431
eu estava com medo
que serei sequestrado novamente
446
00:34:59,515 --> 00:35:02,726
então pensei em um lugar
para onde fui levado quando criança.
447
00:35:26,542 --> 00:35:28,502
Janelas de observação.
448
00:35:34,550 --> 00:35:36,677
Que lugar maluco é esse?
449
00:35:42,474 --> 00:35:44,560
Como diabos vamos sair daqui?
450
00:35:46,728 --> 00:35:47,855
Você...
451
00:36:00,617 --> 00:36:01,618
Espere, droga!
452
00:36:13,046 --> 00:36:15,132
Espere no carro.
- Está bem.
453
00:36:18,176 --> 00:36:19,720
Primeiro andar.
454
00:36:49,333 --> 00:36:50,918
Quinto andar.
455
00:37:07,434 --> 00:37:11,480
MOLLY WALKER - DADOS PERDIDOS
456
00:37:22,324 --> 00:37:23,533
Stevens!
457
00:37:25,911 --> 00:37:27,496
Quem fez isso?
458
00:37:28,205 --> 00:37:29,456
Um homem e uma mulher.
459
00:37:29,539 --> 00:37:31,541
O que diabos está acontecendo aqui?
460
00:37:31,625 --> 00:37:34,544
Descobri uma maneira de financiar os Evos.
461
00:37:35,337 --> 00:37:36,964
Por que?
462
00:37:38,340 --> 00:37:39,758
Para salvar o mundo.
463
00:37:40,801 --> 00:37:42,678
Como eles encontram...
464
00:37:43,178 --> 00:37:44,805
Eles têm Molly Walker?
465
00:37:45,681 --> 00:37:47,975
Epic ainda será lançado amanhã.
466
00:37:49,017 --> 00:37:50,852
Isso não pode acontecer sem ele.
467
00:37:50,936 --> 00:37:53,772
Ele é o único que encontra…
Ele está em Midiã?
468
00:37:56,274 --> 00:37:57,442
Stevens?
469
00:38:24,511 --> 00:38:26,722
Com cuidado. Cuidado com o seu passo.
470
00:38:28,348 --> 00:38:30,392
Aqui estão Sylvia e Damon.
471
00:38:30,684 --> 00:38:34,146
Eles tiveram que deixar suas casas
Em Las Vegas por causa dos poderes de Sylvia.
472
00:38:36,440 --> 00:38:40,986
O túnel leva ao porto. Esperando lá
o barco que leva você a Vancouver.
473
00:38:48,660 --> 00:38:52,164
Um pequeno sinal de gratidão.
É ouro de 24 quilates.
474
00:38:54,541 --> 00:38:55,667
Obrigado.
475
00:39:20,817 --> 00:39:22,027
Bom Senhor.
476
00:39:22,277 --> 00:39:23,987
Aqui está tudo.
477
00:39:24,237 --> 00:39:26,823
Lista de todas as maravilhas naturais.
478
00:39:27,032 --> 00:39:29,826
Nomes, endereços.
479
00:39:31,369 --> 00:39:33,163
Eu não acredito nisso.
480
00:39:38,752 --> 00:39:41,171
De quem é esse carro?
- O que isso importa?
481
00:39:56,770 --> 00:39:57,771
O que aconteceu?
482
00:39:58,230 --> 00:39:59,731
Onde está meu carro?
483
00:40:00,065 --> 00:40:01,316
Casal.
484
00:40:01,441 --> 00:40:03,527
Eles atiraram em mim e levaram o carro.
485
00:40:03,777 --> 00:40:05,487
O que aconteceu aqui?
486
00:40:06,113 --> 00:40:09,407
Renautas usa poderes
para o desenvolvimento de novas tecnologias.
487
00:40:10,200 --> 00:40:12,869
Eles estão lançando um produto chamado Epic
amanhã em Midiã.
488
00:40:12,994 --> 00:40:15,372
E é alimentado por Molly Walker.
489
00:40:15,747 --> 00:40:17,374
Você estava certo.
- Obrigado.
490
00:40:18,416 --> 00:40:21,711
Estou procurando algo para consertar você.
- Como o que? Médico?
491
00:40:21,795 --> 00:40:23,421
Ferramentas de corte?
492
00:40:23,713 --> 00:40:27,676
Você vai conseguir. Temos que sair
Para Midian e resgatar Molly.
493
00:40:50,824 --> 00:40:52,868
Acho que tive uma concussão
494
00:40:52,951 --> 00:40:54,661
do que ele fez.
495
00:40:54,786 --> 00:40:57,289
Bons Samaritanos. O que você está fazendo?
496
00:40:58,039 --> 00:41:00,041
Você me drogou, aquela vadia também.
497
00:41:04,880 --> 00:41:06,089
quem é você
498
00:41:08,800 --> 00:41:12,387
O arrecadador de fundos que enganou você.
499
00:41:21,104 --> 00:41:22,522
Temos Molly Walker.
500
00:41:30,447 --> 00:41:33,116
{\an8}Estou lá dentro.
- Ótimo! Alguém viu você?
501
00:41:33,158 --> 00:41:34,951
{\an8}Acho que não.
502
00:41:35,410 --> 00:41:38,705
{\an8}Espere... Aqui você pode ver... Miko, é...
503
00:41:38,788 --> 00:41:40,081
{\an8}QUEM VAI LÁ?
504
00:41:40,665 --> 00:41:41,541
{\an8}SNAP!
505
00:41:50,467 --> 00:41:51,635
Congelar!
506
00:42:09,736 --> 00:42:11,446
{\an8}Não toque na minha espada.
507
00:42:27,879 --> 00:42:30,131
CONTINUA...